دارالترجمه رسمی مترجم دات پرو؛ مرجع تخصصی ترجمه رسمی آنلاین و حضوری در کشور
مهاجرتهای تحصیلی و شغلی، گسترش کسبوکارها به بازارهای فرامرزی و پیگیری پروندههای حقوقی خارجی، آمادهسازی اسناد معتبر بیش از هر زمان دیگری به نیازی حیاتی تبدیل شده است. فرقی نمیکند هدف شما اخذ پذیرش از دانشگاههای معتبر خارجی باشد، یا در حال اقدام برای دریافت انواع ویزا (کاری، تحصیلی، توریستی و سرمایهگذاری) باشید، یا حتی قصد عقد قراردادهای بینالمللی و همکاری با شرکتهای تجاری را داشته باشید؛ در تمام این مسیرها، اولین و موثرترین گام اداری، ترجمه رسمی دقیق، سریع و دارای اعتبار قانونی مدارک شماست.
دارالترجمه رسمی مترجم دات پرو با آغاز فعالیت خود از سال ۱۳۹۰ و اخذ پروانه رسمی از قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران، بهعنوان یکی از مراکز پیشرو در ارائه خدمات ترجمه رسمی انواع اسناد شناخته میشود. این مجموعه با بهرهگیری از مترجمان رسمی متعهد، تسلط به قوانین حقوقی بینالمللی و رعایت بالاترین استانداردهای کنترل کیفی، توانسته بستری امن، بدون محدودیت جغرافیایی و قابل اطمینان را برای هموطنان در سراسر کشور فراهم کند.
ترجمه رسمی چیست و چرا از حساسیت بالایی برخوردار است؟
ترجمه رسمی فراتر از یک ترجمه متنی ساده است؛ این فرآیند ماهیتی حقوقی دارد و به ترجمهای از اسناد و مدارک گفته میشود که توسط مترجم رسمی مورد تایید قوه قضاییه انجام شده باشد. زمانی که این ترجمه بر روی سربرگ مخصوص قوه قضاییه چاپ شده و ممهور به مهر و امضای رسمی مترجم (دارای شماره پروانه معتبر) شود، رسمیت قانونی پیدا میکند و در مراجع رسمی، سفارتخانهها، دانشگاهها و ارگانهای بینالمللی قابل استناد خواهد بود.
در بسیاری از پروندههای اداری و مهاجرتی، ترجمه اسناد به دو صورت ارائه میگردد:
-
ترجمه با مهر و امضای مترجم رسمی (بدون تاییدات دادگستری و امور خارجه): این شکل از ترجمه به دلیل هزینه مقرونبهصرفه و سرعت تحویل بالا، برای بسیاری از سفارتخانهها و دانشگاهها کاملاً معتبر و مورد پذیرش است.
-
ترجمه به همراه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه: در صورت درخواست مرجع مقصد، پس از درج مهر مترجم رسمی، بارکد و تاییدیه اداره امور مترجمین قوه قضاییه (جهت تایید اصالت مهر مترجم) و سپس مهر وزارت امور خارجه (جهت تایید مهر دادگستری) روی مدرک ثبت میشود.
حساسیت ترجمه رسمی اسناد از آنجا ناشی میشود که کوچکترین اشتباه در ثبت نامها، تاریخها، نمرات یا اصطلاحات حقوقی میتواند منجر به تاخیر در روند پرونده، رد درخواست ویزا یا ایجاد موانع اداری سنگین برای متقاضی شود.
مترجم رسمی دادگستری کیست؟
مترجم رسمی دادگستری متخصصی است که پس از موفقیت در آزمونهای علمی چندمرحلهای، مصاحبههای تخصصی و بررسیهای دقیق حقوقی، پروانه فعالیت رسمی را از اداره کل امور اسناد و مترجمین رسمی قوه قضاییه دریافت کرده است. وظیفه اصلی مترجم رسمی، رعایت حداکثری اصل امانتداری، وفاداری به متن اصلی، عدم دخل و تصرف در مفاهیم و ارائه ترجمهای منطبق با استانداردهای نظام حقوقی و زبانی کشور مقصد است. در مترجم دات پرو، تمامی فرآیند ترجمه و بازخوانی تحت نظارت مستقیم این متخصصان انجام میگیرد.
پوشش جامع خدمات ترجمه اسناد و مدارک
دارالترجمه مترجم دات پرو با توجه به نیازهای متنوع متقاضیان، آماده ترجمه انواع اسناد در دستهبندیهای زیر است:
۱. ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی و تحصیلی
ادامه تحصیل در خارج از کشور مستلزم ترجمه دقیق تمامی سوابق تحصیلی است. اسناد قابل ترجمه در این حوزه عبارتند از:
-
دانشنامه رسمی و گواهی موقت پایان تحصیلات
-
کارنامهها و ریزنمرات مقاطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا
-
گواهی اشتغال به تحصیل، سرفصل دورهها و معرفینامههای علمی
-
گواهینامههای دورههای آموزشی آزاد و تاییدیههای مهارتی
۲. ترجمه رسمی مدارک اداری و شغلی
جهت اثبات سابقه کاری، توانمندیهای شغلی و تمکن مالی در امور مهاجرت کاری یا تجاری:
-
گواهیهای اشتغال به کار با درج دقیق سمت و میزان دریافتی
-
احکام کارگزینی، فیشهای حقوقی و سوابق بیمه تامین اجتماعی
-
اساسنامه، روزنامه رسمی، آگهی تاسیس و آخرین تغییرات شرکتها
-
پروانههای کسب، مجوزهای شغلی و قراردادهای اداری و تجاری
۳. مدارک هویتی و اسناد حقوقی
اسناد اثبات هویت و وضعیت مدنی شامل:
-
شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج یا طلاق
-
گواهی عدم سوءپیشینه کیفری و کارت پایان خدمت
-
وکالتنامهها، اقرارنامهها، تعهدنامهها و اسناد مالکیت اموال منقول و غیرمنقول
ترجمه رسمی به زبانهای زنده دنیا
یکی از نقاط قوت مترجم دات پرو، عدم محدودیت به یک زبان خاص است. در این دارالترجمه، اسناد به زبانهای بینالمللی مختلف ترجمه میشوند:
-
انگلیسی: زبان معیار برای اغلب دانشگاهها، برنامههای مهاجرتی، سفارتخانهها و تجارت بینالملل.
-
آلمانی: برای متقاضیان تحصیل، پیوست خانواده و ویزاهای کاری آلمان، اتریش و سوئیس.
-
فرانسوی: برای اقدام از طریق برنامههای تحصیلی فرانسه و مهاجرت به ایالت کبک کانادا.
-
ترکی استانبولی: برای مراودات تجاری، خرید ملک و تحصیل در ترکیه.
-
عربی، ایتالیایی، اسپانیایی، روسی و سایر زبانهای پرکاربرد.
هزینه ترجمه رسمی در این مجموعه مطابق با نرخنامه مصوب کانون مترجمان رسمی قوه قضاییه محاسبه شده و پیش از شروع سفارش بهصورت شفاف به متقاضی اعلام میگردد.
ارائه خدمات تخصصی ترجمه رسمی در اصفهان، اهواز و خرمآباد
مترجم دات پرو با پیادهسازی سازوکار نوین آنلاین و استفاده از شبکههای توزیع سریع، توانسته محدودیتهای جغرافیایی را از میان بردارد و خدمات خود را با تمرکز ویژه به شهروندان در سراسر کشور، بهویژه شهرهای پرتقاضا ارائه کند:
-
ترجمه رسمی اصفهان: همشهریان گرامی در اصفهان میتوانند با توجه به شرایط خود، از دو شیوه استفاده کنند: مراجعه حضوری به دفتر دارالترجمه، یا ثبت آنلاین سفارش و ارسال مدارک از طریق پیک معتمد رایگان. با این خدمات، بدون درگیر شدن در ترافیک شهری، مدارک درب منزل دریافت و پس از ترجمه و پلمب قانونی، تحویل داده میشود.
-
ترجمه رسمی در اهواز: استان خوزستان و شهر اهواز به دلیل قطب صنعتی و تجاری بودن و حجم بالای مهاجرتهای کاری و تحصیلی، از پرتقاضاترین حوزهها در مترجم دات پرو محسوب میشوند. متقاضیان محترم در اهواز میتوانند بدون نیاز به مراجعه حضوری، سفارش خود را آنلاین ثبت نموده و اصل مدارک را از طریق پست پیشتاز ارسال کنند تا در کوتاهترین زمان، مدارک تاییدشده را تحویل بگیرند.
-
ترجمه رسمی در خرمآباد: برای دانشجویان، متخصصان و متقاضیان مهاجرت در خرمآباد و استان لرستان که ممکن است به دارالترجمههای مجهز با پوشش تمام زبانها یا خدمات مستقیم تاییدات اداری دسترسی محدودتری داشته باشند، مترجم دات پرو بهترین گزینه است. فرآیند ترجمه و اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ساکنان خرمآباد با نظارت مستمر و رعایت کامل محرمانگی به شیوه پستی و آنلاین انجام میپذیرد.
مراحل گامبهگام ثبت سفارش در مترجم دات پرو
-
ارسال تصویر مدارک و استعلام رایگان: از طریق وبسایت یا راههای ارتباطی، تصویر خوانا از مدارک خود را ارسال کنید تا زمان و هزینه دقیق اعلام شود.
-
ارسال اصل اسناد: پس از تایید اولیه قابل ترجمه رسمی بودن مدارک دارنده اسناد، اصل اسناد جهت ترجمه رسمی، در اصفهان از طریق پیک رایگان و در سایر شهرها از طریق پست پیشتاز به دفتر ترجمه رسمی ارسال میگردد.
-
ترجمه تخصصی و کنترل کیفیت: سند توسط مترجم یار یا مترجم رسمی ترجمه و صحت ترجمه کلیه جزئیات (اسامی مطابق با پاسپورت، تاریخها و ارقام و جزئیات ترجمه حقوقی و استاندارد) توسط مترجم رسمی بررسی میشوند. پس از آن ترجمه های رسمی روی سربرگ مترجم رسمی پرینت می شوند و توسط مترجم رسمی مهر و امضا می گردند.
-
اخذ تاییدات قانونی (در صورت نیاز): اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه توسط نمایندگان معتمد مجموعه انجام خواهد شد.
-
تحویل نهایی: بسته ترجمه بهصورت پلمبشده، حضوری، پیکی یا پستی با حفظ کامل محرمانگی اطلاعات به شما تحویل داده میشود.
چرا مترجم دات پرو انتخابی مطمئن است؟
-
دارا بودن مجوز رسمی از قوه قضاییه و بیش از یک دهه تجربه مستمر از سال ۱۳۹۰
-
دقت و صحت بالا در ترجمه واژگان و حفظ صددرصدی تطابق ترجمه رسمی با اصل سند
-
تعهد بیقیدوشرط به زمانبندی و تحویل بهموقع اسناد (از جمله سفارشهای فوری)
-
امکان ثبت سفارش کاملاً آنلاین بدون نیاز به رفتوآمد شهری و بینشهری
-
حفظ محرمانگی و امنیت اطلاعات هویتی و شرکتی متقاضیان
اگر قصد مهاجرت، ادامه تحصیل یا ثبت قراردادهای بینالمللی را دارید و به دنبال تجربهای بیدغدغه و مطمئن از خدمات ترجمه رسمی هستید، کارشناسان مترجم دات پرو در تمامی مراحل همراه شما خواهند بود. جهت ثبت سفارش، استعلام هزینه یا مشاوره رایگان میتوانید به وبسایت مترجم دات پرو مراجعه نمایید و یا با شماره تلفن 03145242452 تماس حاصل فرمایید.
